Ливан, 1982г.
Политически, военни и религиозни фракции
се борят за контрол над разкъсваната от война страна,
докато Израел, обстрелван с ракети от ООП, се готви за нахлуване.
МАСЛИНОВО ДРЪВЧЕ
Translation ZALMEN BEHAR
Бейрут, Ливан
Цигари, дъвки! Само за една лира. Кой иска дъвка?
Искате ли дъвка?
Дъвка за 1 лира. Всичко по една лира.
Кой иска дъвка? Една лира! Само една лира!
Всички дъвки само по една лира.
Всичко по една лира!
Всичко по една лира. Ела и купи.
Всичко по една лира. Колички, играчки, портмонета.
Всичко по една лира.
Елате насам, елате насам.
Всичко по една лира! Дъвки, цигари! Само една лира!
Само една лира!
Хей, хлапе.
Едни "Лъки Страйк", моля.
Добър избор, госпожо. Ето и дъвки. Да не смърдите на пепелник на съпругът ви.
Все още не съм женена. Благодаря хлапе.
Как се казваш? - Зико.
Зико, чао. - Чао.
Хей!
Отивай си в гадния лагер. - Оставете ме на мира.
Изчезвай от нашия град!
Не идвай повече тук! Не те искаме.
Не се меси и ти, кучи сине!
Хайде, хайде, полиция, полиция!
Вървете по дяволите!
Фахед, Ахмед, чакайте ни!
Зико е с топката... атакува! - Зико, подай.
Изчезвайте от тук! Вървете си в лагера. Кучета!
Само проблеми докарвате.
Подай ми.
Отивайте си у дома, скапани палестинци.
Зико е с топката...
Той атакува...
...приближава, приближава..
Гооол...!
Бразилия отбеляза гол!
Израелците! Израелците!
Майната ви копелета...
Хайде, целуни ми задника, ела ме целуни отзад...
Хайде, момчета!
Ето ги... Отбий!
Елате тук! - Хванах те.
Какво правите извън лагера?
Хайде, хайде, закъснявате за тренировката.
Качвайте се.
Хайде, Али, Ахмед!
Върнете се! - Ще ги хванем по-късно.
Ще ти дам 10 лири ако прекосиш.
Ще ти дам 20 да не го правиш.
Тези ливански смотаняци не могат нищо да уцелят
дори и пред тях да е.
Дръж.
Хей, палестинци! Ще ви застрелям в главата.
Да отиваме в лагера.
Който е последен е скапан израелец!
Какво ви забави толкова?
Ще се видим на двора.
Чърчил, ела тук! Къде отиваш?
Поздравления!
Хей, къде отиваш?
Съжалявам...
Махайте се, проклети деца!
Чърчил!
Чакай!
Чърчил!
Ами Чърчил? Защо спря?
Не се притеснявай, всичко е наред.
Попитай я.
Какво става, жено?
Чакаме автобус номер 271, за Балад ел-Шейх.
Днес няма автобус. Повреден е.
Няма автобус ли? Как ще се приберем?
Хванаха ни. Хайде.
Моята страна, моят дом...
Ще се боря за моята страна, земя на моите предци.
Боецо, боецо,
ще се боря за теб, мой вечен народе.
Завръщането! Завръщането!
С дух, с кръв, ще те освободим, Палестина!
Не пропускай тренировката утре. - Добре, добре.
Какво правиш с него? - Тренирам...
да освободя Палестина.
Да освободиш Палестина?
Този глупак дори пръднята от задника си не може да освободи.
Не е вярно. Непрекъснато пърди.
Хайде, да влезем вътре.
Здравей, хлапе. - Здравей, татко.
Днес вкарах победния гол. - Браво, Зико!
Кажи ми...
Защо сина ми Фахед не е на училище днес?
Бях, кълна се!
Ела тук. - Трябва да се изпикам.
Ти сменяш пръстта по-често, отколкото той ходи на училище.
Ела тук.
Какво ти казах?
Какво ти казваше винаги майка ти?
Не слушаш ли?
Слушай.
Не излизай извън лагера!
Разбираш ли?
Обещай!
Обещаваш ли?
Татко, виждам работа в твоето бъдеще.
От твоята уста, в Божите уши.
Мисля, че ще видя Палестина преди да си намериш работа.
Бавно. Първо, сгрей водата и тогава...
Посади това проклето нещо!
Чак когато се върнем в нашата земя!
Откарайте камионите с боеприпаси!
Не бягай, внимавай. - Татко, искам да помогна.
Отдръпнете се.
Пази се - Къде е съпругът ми?
Дръж детето настрана. - Искам да помогна.
Отиди при дядо си. Отивам да помогна. - Нека дойда с теб.
Върви вкъщи, веднага се връщам.
Татко!
Татко...
Дано никога не те сполетява нещастието.
Бог да те благослови.
Начално у-ще "Шатила" Добре дошли
Той е.
Тя е.
Ние сме.
Отново.
Той е.
Мъчениците
Тя е.
Ние сме.
Татко
Те са.
Той беше.
Тя беше.
Ние бяхме.
Те бяха.
Вие сте.
Отлично.
Фахед, прочети това.
Фахед, учителя...
Господине, имам един въпрос.
Фахед,
ти си идиот!
Защо пушиш в класната стая? Прави го в тоалетната, като другите.
Добре, момчета. Дайте всичко от себе си.
Искаме да се върнем в Палестина.
Добре, Фахед, ти си истински мъж.
Кога отиваме?
Скоро. Бъди търпелив.
Не искам да бъда търпелив. Искам да запратя израелците в морето.
Всички... Искам да сте бързи и прецизни.
Халед!
Гол! Свалих го.
Как го направи Фахед? - Зико може да направи всичко.
Бързо, да отидем и да го хванем.
Внимателно. - Адски е тежък.
Отваряй си очите.
Тук ли е? - Да.
Здравейте, приятели. - Здравей, командире.
Това е Рами.
Какво става?
Той целува всеки.
Това е Мустафа. - Бог да те благослови, командире.
Нека видим затворникът.
Какво казва?
Той иска да види затворника.
Отвори вратата.
Къде е затворникът? - Продължи напред.
Пилота е тук. Иди го доведи.
Остави това. - Това е мое, върни ми го.
Сега е мое. - Не е честно. Рами, кажи му.
Фахед, успокой се.
Твой ред е. - Какво става с израелеца?
Иди го погледни. - Фахед, виж го, но бъди внимателен.
Мисля, че копелето се събуди.
Алона?
Вода...
Вода!
Фахед, какво става?
Излез. Ние ще се погрижим за него.
Какво прави детето? - Дай му минутка.
Добре дошъл в хотел "Палестина Плаза".
Как ти е името?
Вашата армия придвижва войски на Север.
Имат ли намерения да ни посетят?
Те ще ме намерят.
И тогава ще разрушат това място.
То вече е разрушено.
Остави го на мира.
Сложи му качулката и излез. - Но как ще диша?
Какво ти пука за врага?
Хайде не ме ядосвай. Да отидем да играем табла.
Наистина ли ще разрушат това място?
Кажи ни всичко, което знаеш. Разбираш ли?
Не се прави на герой. Говори.
Ще се върна. Хайде.
Кучи син.
Нито дума! - Нито дума?
Рами, той е важен за нас. Внимавай!
Не се притеснявай.
След няколко дни ще го преместим. - Къде?
На север, Бадауи. Израелците няма да го намерят там. По-безопасно е.
Да вървим, момчета.
Хей! Палестинският Пеле.
Цигара?
Говориш ли английски?
Цигара, цигара.
Как ти е името?
Не разбираш ли?
Твоето име?
Ти ли бомбардира преди 7 дни?
Не знам.
Кое е това място? Къде сме?
Това е...
Коя е Алона?
Това ли е тя?
Дай ми това.
Съпругата ти? - Дай това.
Големи цици, прилича на крава.
Защо не си затвориш устата?
Какво пише тук?
Тоалетна.
Заведи ме до тоалетната. Моля те.
Не си губи времето.
Кога е реколтата за маслините?
Първо кайсиите...
Не, първо кумкуатите, след това сливите?
Първо е кайсията,
после прасковите
и след това сливите.
И чак след това, ябълките, смокините...
Баща ми казваше, че звездите в Балад ел-Шейх са хиляди пъти по-ярки.
Не си спомням.
Да си лягаме вече.
Добро утро, момчета!
Къде е Рами?
Не е ли с теб?
Донесе ли ми някаква храна? - На сервитьори ли приличаме?
Закачи картата. - Добре.
Умирам от глад.
Кой те спира? Отиди да ядеш.
Дръж.
Сега е твоя отговорност.
Дръж го под око. Струва 1000 затворници.
Защо струва 1000 от нас?
Хайде да намерим Балад ел-Шейх.
Не мога да го намеря.
Близо до Хайфа ли е? - Не знам.
Трябва да е близо до Кармел.
Знаеш ли къде е?
Хей, затворнико...
Знаеш ли къде е Балад ел-Шейх? - Какво?
Балад ел-Шейх. Къде е?
Картата ви не е наред. Това е Израел.
Главата ти не е наред. Това е Палестина.
Няма Палестина. - Има палестинци.
И когато отидем там, ще направим Палестина отново.
Кой ще ходи? - Той и аз.
Оттук ще слезем и ще влезем оттук.
И аз идвам.
Никога не може да минете границата.
Оградите са високи 10 метра.
Ще ги прескочим.
Те са електрифицирани. - Ще копаем под тях.
Направени са върху твърди скали. - Ще преплуваме около тях.
Но... аз не мога да плувам, нито ти...
Ти няма да идваш. - Ще дойда. И Чърчил също.
Ще вземеш и кучето си?
Това е палестинско куче.
Кучетата на граничната охрана са ето толкова големи.
Ще изядат палестинското ти кученце за закуска.
Свинята говори по радиото!
Това, което ще направим,
и което се очаква, и трябва да се запомни...
На кого му пука за Шарон.
естественото право, да защитим гражданите си...
Пеле.
и имаме право да защитим народа и децата си...
Пусни ме да изляза. Ще те взема с мен.
Мога да те вкарам. Теб и твоето палестинско куче.
Израелският Министър на отбраната Ариел Шарон,
в изказването си снощи на пресконференция във Вашингтон.
Млъкни. Остани си в кафеза.
Проклети терористи.
Трябва да убиете всички терористи.
Хей, Шарон, хей, Шарон...
Сваляме му панталоните.
Хей, Шарон, хей, Шарон...
Той не носи долни гащи.
Хей, Шарон, хей, Шарон...
Неговият задник е голям като балон.
Хей, Шарон, хей, Шарон...
Той няма никакъв пенис.
Пусни го! - Свали пистолета.
Свали пистолета, или ще ми прекърша врата.
Сложи го долу.
Донеси ключовете.
Донеси ми ключовете. Веднага.
Моля те. Моля те, пусни го. Той е единственият ми брат.
Дяволите да те вземат!
Кучи син!
Радваш ли се, че ни създаде неприятности?
Ето пристигнахме. Ще се погрижат за този скапаняк.
Изкарай го. Кажи на Ум-Ахмед да побърза.
Вън.
Отваряй си очите. - Кой е този? Какво се е случило?
Излизай! Мръдни си задника.
Малкото копеле. То е лудо.
Кучи син!
Как може да му даваш оръжие? Какво ти става?
Това е само драскотина.
Искам лекар.
Имам нужда от лекар. Разбираш ли?
Отпусни се. Аз съм лекар.
Ще се оправиш. Остави ме да си свърша работата.
Да се състезаваме до лагера. - Не говори с мен.
Защо? - Защото.
Какво правите извън лагера, копелета?
Не е твоя работа, ливанско лайно. - Майната ти.
Ахмед!
Какво ти става?
Защо стреля по него? - Той е враг.
Стреля по него в гръб, ти си страхливец.
Страхливец?
Кой му целува задника?
Като толкова много го харесваш, защо не тръгнеш у дома с него?
Хайде, да вървим.
Не бъди глупав.
Страх ли те е?
Фахед да не си луд? Върни се.
Ще се видим в лагера!
Ахмед!
Палестинско куче! Не идвай повече тук!
Мамо!
Майко, застреляха Ахмед.
Мамо...
Застреляха Ахмед!
Бързо, бързо.
Къде е Ахмед?
Мамо, фалангистите застреляха Ахмед.
Копелетата го застреляха.
Доведете ми го.
Ахмед, скъпи, говори ми.
Бабо, бабо,
луната се скри, и ти се появи.
Луната и звездите се скриха
и ти изгря върху вас...
Не позволявай да види сълзите ти.
Той твой син ли е?
Той е добро момче.
Рами, какво става? - Утре се връща в кафеза.
Защо? - Заповед от щаба.
Ахмед ал-Акад 21 май, 1982г.
Лято
Есен
Зима
Отворете тетрадките си.
Напишете есе за четирите сезона.
Ахмед ал-Акад.
Махни това, скапаняко.
Освобождавам те.
Какво?
Прекарай ме през границата.
Да направим сделка.
Каква сделка?
Каза, че ще ме прекараш през границата ако те освободя, нали?
Да или не?
Да.
Добре. Сделка.
Сега се облечи.
От тук.
Хайде. Ще минем напряко.
Американското посолство. Знаеш ли къде е?
Отиваме до границата.
Не. Заведи ме до посолството веднага.
Ще ме заведеш до Балад ал-Шейх.
Прави, каквото ти казвам. Разбираш ли?
Хайде, ставай.
Дай ми ключа.
Къде е? Къде е ключа?
Не.
Не го гълтай. Отвори устата. Мамка му...
Глупак. Глупаво дете.
Не можеш ли да се справиш без твоя F-16?
Как ще кажеш.
Американското посолството, моля.
Как ще го кажеш.
Американското посолството, моля.
Как казваш "приятен ден"?
Върви на майната си...
Добре, върви на майната си.
Американското посолството, моля.
Ти американец ли си?
Да. Американец.
Заведи ме до посолството, моля.
Северен Бейрут е затворен, има стрелба.
Утре ще отидеш. - Сега ми трябва посолството.
Проблем ли имаш, господине? Абуди ще ти помогне.
Абуди кара такси отдавна. Какво ли не е виждал Абуди.
А, забременил си някоя ливанка. И сега братята й те търсят.
Да не си откраднал нещо? Убил ли си някого?
Хайде човече, това е Бейрут. Всичко съм виждал преди.
До границата. Заведи ме до границата.
Добре. Отиваме към Сирия.
Не.
Искам да отида на юг.
Заведи ме до границата на юг.
Не, не, не. Никой не ходи до тази граница.
Ще ти дам 500 долара.
600. - Мисля си...
Оставете бебето ми, пуснете го!
Ти не си американец, нали?
Колко искаш?
В щатски долари ли ще платиш?
Да. Ще ти платя на границата.
3000 щатски долара.
Добре. Тръгвай.
Знаеш ли, мисля си...
Пътят е дълъг, има много милиции, контролни пунктове...
Може би ще ти струва 4000 долара.
Съгласен, просто тръгвай. - Добре, тръгваме.
Млъкни и лягай на земята, кучко!
Моля ви... - Накарай да млъкне тази кучка!
Моля ви, умолявам ви.
Тук всеки убива всеки. Добре дошъл в Бейрут.
Спри. - Какво?
Спри. Трябва да се върнем.
Не, трябва да отидем до границата. Имаме уговорка.
Забравих нещо. Обърни и ще ти дам още 200 долара.
Върви си вкъщи. Не трябва да си тук.
Махай се от тук.
Какво правиш?
Върви си вкъщи, казах. - Милицията.
Хайде, милиция, по-бързо. - Наведи се.
Махай се от тук!
Израелец! Израелец! Има израелец в таксито!
Какво казва, израелец? - Да се махаме бързо.
Той е палестинец, а ти израелец?
В каква бъркотия ме забъркахте...
Не съм виждал такова нещо преди.
Просто карай.
Да останеш жив, жив, жив...
Тук не е безопасно.
Какво става?
Палестинци.
Този кучи синове са навсякъде в тази страна.
Кучи синове.
Но няма проблем, отиваме.
Не. Излизай, те търсят теб.
Къде отивате? Парите ми?
Чакай ни. След контролно-пропускателния пункт.
Как ще ви намеря? - Намери ни. Ще си получиш парите.
Кучи син!
За какво ти е дръвчето? За какво го носиш?
Какво е това? Ключът за Йерусалим?
Ключа на нашата къща.
В Палестина.
Няма къща. Палестина не съществува. Не разбираш ли?
Излезе ли? Ключът?
Излезе ли? - Отиди да провериш.
Хей.
Не те ли научиха да драснеш две клечки заедно в терористичното училище?
Имам чувството, че са тук някъде.
Хей. Събуди се.
Трябва да изчезваме веднага.
Хайде.
Има някой във водата!
Зорба, иди ги намери!
Не мога да плувам. - Просто се дръж за мен.
Сега.
Халед, какво става?
По дяволите. Къде е той? Къде са ми парите?
Чаках го цяла нощ.
Ще те заведа при него. - Наистина ли?
Качвай се отзад. Не искам да ми усмърдиш отпред.
Вече е усмърдяно! - Качвай се отзад и млъкни!
Спри тук. - Къде е той?
Ще го извикам, чакай.
Хайде, да вървим.
Искаш ли лекар? - Не.
Завий на дясно. Казах на юг.
Къде отиваш?
Нямаш ли доверие на Абуди? Абуди ще се погрижи.
Защо се връщаш? Какво е това място?
Какво правиш? - Правя много добър бизнес с тях.
Здравей. - Здравей и добре дошъл.
Можеш ли да я маскираш? - Разбира се, хайде момчета.
Имаш ли пари? Ще ти направя отстъпка, ако платиш сега.
Казах ти. На границата ще си получиш парите.
Хайде. Бързо.
Хей, остави момчето на мира.
Застраховка.
Дай ми го, копеле!
Дай ми парите, ще ти върна верижката.
Продължавай в същия дух и нищо няма да получиш.
По дяволите.
...след като аржентинският миноносец "Генерал Белграно"
бе потопен с торпедо от британската флота...
Кучи син.
...отнел живота на 368 души.
Британската Министър-председателка Маргарет Тачър обяви,
че атаката е оправдана...
50 лири.
Заповядай.
20 лири.
Оператор, мога ли да ви помогна?
Американското посолство, моля.
Ще ви свържа. Благодаря.
Трябва да тръгваме.
Американското посолство, как мога да помогна? Ало?
Всеки пътува накалян в Ливан.
Добро утро, господине.
Добро утро.
Да видим какво имаме. - Закуска.
Какво имаш тук? - Цигари и закуска.
Защо не. Аз съм ял. Дай му малко.
Как си Джабер? - Добре, г-не. А ти?
Добро утро. - Добре съм.
Заповядай.
Кой е в колата?
Никой.
Наистина, никой?
Тихо. Идва.
Тук има някой.
Къде отиваш?
"Върви на майната си".
Кой е този? - Кълна се в Бога, не знам.
Идвам, шефе.
Не стои така, стреляй.
Ще стрелям.
Хайде, копеле.
Палестинско лайно! Само проблеми създавате.
Трябва да се отървем от всички вас.
Как ти е името?
Ела тук!
Хайде!
Кой е? Защо е с белезници?
Не знам, пътуват с мен от Бейрут.
Накъде ги караш?
За Баржа. Само това знам. Кълна се.
На луд ли ме правиш?
Щом пътуваш за Баржа, какво правиш тук?
Завих погрешно и спрях тук да заредя бензин.
Оставете го на мира.
Хей, свали пистолета!
Малко лайно!
Не! По дяволите...
Казах, остави го на мира!
Дай му автомата. - Но шефе...
Дай му го. Какво чакаш още?
Верижката, веднага.
Ще помогнеш ли на Абуди? Ще платиш ли повече?
Ами парите ми?
Абуди не го заслужава.
Всеки прецаква Абуди.
Ще те убия, задник!
Сокол 2 търси сокол 1.
Трябва да се махнем от този път.
Посочете местоположението ви. Край.
Искаш ли аз да карам?
Дай аз да карам.
Дай да карам.
Видя ли?
Трябваше да ме оставиш да карам.
Дай да видя.
Ти ми причини това.
Не забравяй.
Благодаря.
Ще се върна скоро.
Намали, намали.
Хей, хлапе!
Хлапе!
На теб говоря, спри!